Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1949 (Creation)
Level of description
Extent and medium
แฟ้มเสียงในรูปแบบ MP3 ขนาด 1.8 MB จำนวน 1 แฟ้ม
Context area
Name of creator
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
ผู้ประพันธ์ (จากทำนองเพลงไทยเดิม) : ประสิทธิ์ ศิลปบรรเลง
ผู้เรียบเรียงเสียงประสาน : ประสิทธิ์ ศิลปบรรเลง
ผู้ประพันธ์คำร้อง : ลัดดา (สารตายน) ศิลปบรรเลง
ผู้ขับร้อง : ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ
เพลงเสี่ยงเทียนได้รับการประพันธ์ไว้หลายรูปแบบโดยประสิทธิ์ ศิลปบรรเลง ผู้ซึ่งมีความชื่นชมและยกย่องบทเพลงไทยเดิมบทนี้ของหลวงประดิษฐไพเราะ (ศร ศิลปบรรเลง) ผู้เป็นบิดาเป็นอย่างมาก
หลวงประดิษฐไพเราะ (ศร ศิลปบรรเลง) ได้ประพันธ์ขึ้นจากเพลงเก่าชื่อ "ลาวเสี่ยงเทียน" ซึ่งเดิมอยู่ในจังหวะสองชั้น ขยายชั้นให้เป็นสามชั้นแล้วชั้นเดียว จนครบลักษณะเถา และเป็นเพลงที่นิยมเล่นกันมากสำหรับนักดนตรี
ประสิทธิ์ ศิลปบรรเลง ได้นำท่อนหนึ่งของ "ทางเปลี่ยน" ของท่านบิดามาเรียบเรียงเสียงประสานใหม่สำหรับบรรเลงด้วยดนตรีสากลเป็นครั้งแรกให้กับคณะละครผกาวลี สำหรับการแสดงละครเรื่อง "ธิดาจ้าวราชบุตร" (บทละครโดย อบ ไชยวสุ) ประมาณปี พ.ศ. ๒๔๙๒ โดยใช้เครื่องดนตรี ๑๔ ชิ้น และขับร้องโดยนักร้องชาย ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๕๑๕ ขณะเมื่ออายุหกสิบปีเศษ ประสิทธิ์ ศิลปบรรเลง ได้ประพันธ์เพลงนี้ไว้ในอีกรูปแบบหนึ่ง คือ แบบ String Quartet และในที่สุดเมื่อประมาณปี พ.ศ. ๒๕๓๒ เมื่อมีอายุได้ประมาณ ๗๗ ปี จึงได้นำเพลงเสี่ยงเทียนมาขยายในรูปแบบ Symphonic Poem ที่มีความสง่างามประสานกับความอ่อนหวานซาบซึ้งสำหรับหมู่นักร้องโซปราโนและอัลโต ร่วมกับวงดุริยางค์ซิมโฟนี
สำหรับเพลงเสี่ยงเทียน ขับร้องเดี่ยว ในอัลบั้มนี้ คือ ผลงานประพันธ์ครั้งแรกสำหรับละคร แต่ได้เปลี่ยนเนื้อร้องให้เหมาะสมกับนักร้องหญิงที่ขับร้องเดี่ยวครั้งนี้ และบรรเลงโดยวงดุริยางค์ซิมโฟนีทั้งวงจากที่เคยจำกัดจำนวนนักดนตรีไว้เดิมเพียง ๑๔ คน
Siang Tian with Voice
Composed by Prasidh Silapabanleng
Arranged and Orchestrated by Prasidh Silapabanleng
Lyrics by Ladda Saratayon Silapabanleng
Vocalist : Jairat Pitakcharoen
The piece was first composed by Luang Praditpairoh (Sorn Silapabanleng) in the traditional Thai style renowned for its graceful and romantic expression. Prasidh had chosen this theme to compose the first version of Siang Tian with voice for one of his theatrical compositions. This is the version recorded in the present album with Terje Mikkelsen conducting the Latvian National Symphony Orchestra.
The second version was written in a string quartet format. Prasidh extended the scope of the work when he re-composed it to accommodate a full orchestra and female chorus. The result is a stylistic work of art, which is recognized as a modern classic. This third and final version appears in the earlier CD recording entitled “Siang Tian”